A través del presente máster universitario se ofrece a los estudiantes y profesionales del área un programa de estudios completo y de calidad, gracias al cual podrá adquirir las habilidades y conocimientos que demandan las empresas del sector en sus ofertas de empleo, permitiéndole desarrollar las siguientes competencias: – Interpretar simultáneamente en la Lengua de Signos Española (LSE), los mensaje emitidos en la lengua oral y viceversa. – Utilizar la Lengua de Signos Española con fines diversos y valorando su importancia como fuente de información, disfrute y ocio como medio de acceso a una comunidad, a una forma de vida distinta de la propia, refiriéndonos tanto a la Comunidad sorda como sordociega. – Conocer los distintos tipos de traducción. – Conocer las diferentes estrategias de traducción. – Conocer las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción. – Conocer el proceso y métodos para la subtitulación dirigida a las personas sordas y con discapacidad auditiva. – Estudiar las fases y ajustes del doblaje, además de introducir el concepto de guión. – Saber las características de accesibilidad de los productos visuales. – Aprender el término audiodescripción para ciegos enumerando los tipos y el perfil profesional que es necesario. – Aprender sobre la competencia traductora y el conocimiento experto en lengua inglesa. – Establecer las fases del proceso de resolución de problemas que se pueden presentar en traducción. – Explicar qué es un problema para el sector de la traducción. – Establecer diferencias entre las distintas estrategias de traducción. – Explicar el concepto de préstamo y su tipología. – Describir las connotaciones que presenta el calco en traducción. – Aprender a llevar a cabo una traducción literal de un documento o soporte informativo. – Aprender a realizar la transposición de diferentes elementos comunicativos. – Explicar qué es la modulación y cómo aplicarla en un trabajo de traducción. – Describir las principales equivalencias que se pueden encontrar en traducción. – Definir la adaptación en la traducción. – Conocer el entorno de trabajo del traductor y su estación, junto con los elementos que la forman. – Estudiar los diferentes textos e hipertextos que pueden emplearse, además de los tipos de archivos que se pueden emplear. – Saber cuáles son los procesadores de texto y los gestores de terminología empleados. – Aprender el origen de la traducción automática y sus límites a la hora de utilizarla. – Profundizar en la traducción asistida por ordenador explicando el entorno de trabajo y el proceso de traducción. – Introducir la localización mediante sus herramientas, ventajas e inconvenientes.